Eksperimentas/experiment

Tik tiek ir tegaliu pasakyti - eksperimentas. Vykęs ar ne, laikas parodys. Rizinkingas, nes reikia gan tiksliai pataikyti dydį, o bus ir spalvoto mezgimo, ir vėlimo, be to, tokio daikto nesu mezgusi. Ech, geriau jau pavyktų, nes dovana.. ;)

"Experiment" is all I can say about this project now. If it will turn out well or not, time will show. It's a bit risky, cause I need to be rather precise in size, and including color knitting and felting doesn't make it easy. Not to mention the fact I've never knit thing like that. It better turn out well, cause it's a gift.. ;)

...Kas gi galėtų atsispirti tokiai Majos šypsenai "pro ūsą"? Ech, kad mano dantys tokie balti būtų... :D
...Who could resist to such a magic smile of Maja? :)

Recycled

Nesugalvojau skambaus/gražaus/negriozdiško lietuviško pavadinimo. Mezgimas tam itin palankus - bet ką galima išardyti ir megzti iš naujo. Prisipažinsiu, aš mieliau mezgu iš naujų siūlų... Ne dėl to, kad per prasti ardyti būtų. Tiesiog norisi vis naujų ir naujų siūlų. Šįkart save suvaldžiau ir rezultatu labai džiaugiuosi :)
Truma istorija: prieš keletą metų išpardavime pirkau du užsilikusius nerealios spalvos (melsvos/violetinės/baklažano perėjimai) storos vilnos kamuoliukus. Išėjo iš jos tokia "išaugtinė" liemenė, kurią karts nuo karto mielai nešiojau, bet visgi ji buvo tokia "išaugtinė", nors ir labai miela. Prieš kokį mėnesį pasiekiau nušvitimą - iš mano liemenės išeitų tobulos veltos šlepetės! Kadangi ši vizija ištikmai mane persekiojo, ėmiau ir padariau. Įkvėpimo pasisėmiau iš šio bloggo. Štai ir visa vaizdinė transformacija.




Knitting is especially suitable for recycling. I must admit I prefer knitting with new yarn. Not because once used yarn would be not good enough. It's simply more exciting to try out new yarn, new colors... This time I pulled myself together and am very pleased with the result.
Short story: some years ago I bought two last skeins of very lovely wool of bluish/purple/aubergine color. I managed to make kind of "outgrown" vest for myself. I was wearing it with pleasure although it was obviously a bit too small for me. Was it a month ago I got "lightened" - I could make perfect slippers out of my vest! Since this vision stayed with me, I actually did make it. I took inspiration from this blog. You can see the whole transformation in pictures.

Pavasarinis briedžių šėlsmas/ Elgs go spring

Pavasaris šiais metais neskuba, sėkmingai naudoju savo lelijas ir nė kiek man ne per šilta. Tad pristatau dar viena spalvotų pirštinių porą (užsikabinau...). Ne sau. Šiuo metu jos šildo kai ką Šiaurės Norvegijoj, kur pavasariu dar tikrai nekvepia. Bet jį vis tiek jaučiam, ar ne? Briedžiai irgi jaučia, kad jis ne už kalnų ;)
Beje, man labai patiko Humm paaiškinimas, ką iš tikrųjų veikia briedžiai: bėgo kartą briedis mišku, netyčia užlipo ant konkorėžio, įsidūrė koją. Pro šalį bėgo briedė, visa laimė, kad labai stipri. Atsiliepė į gentainio pagalbos šauksmą, užsikrovė jį ant nugaros ir nunešė į briedžių ligoninę. Briedis išgijo, ir jie ilgai ir laimingai gyveno :) ...manau šią versiją papasakosiu savo močiutei, tik ar ji patikės?... :D
Briedžių rašto autorė Anne Rutten, vidinė pusė - iš viena iš norvegiškų Selbu pirštinių. Siūlai - 3 gijų Rauma.


Spring is not exactly in a hurry this year. I'm happily using my lilly mittens and its not too warm at all. So I've made one more pair of colourful mittens (I really got hooked..). Not for myself. At this moment they are keeping warm somebody in Northen Norway where spring is not very much on its way yet. But we know its coming, a? Elgs sure do ;) I really liked explanation of Humm. Here is her version: For those of you who are wondering what the deers are doing; one of them actually stepped on a “kongle” and hurt his leg real bad! Fortunately one of his best friends heard him shout for help and came to rescue him. Even if the best friend was a female deer, she was quite strong, so she managed to carry him on her back to the world famous deer hospital. After surgery, he recovered completely, and is noe married to his best friend. I guess I'll tell this version to my grandma, I'm not that sure though whether if she will be conviced :D
Pattern of Elgs is by Anne Rutten, for inner side I used one of Norwegian Selbu mittens. I used 3-ply Rauma yarn.

Grobis iš knygų mugės/ treasure from book fair

Praeitą savaitgalį prašurmuliavo knygų mugė. Tikra šventė knygomanams :) "Grobis" nėra gausus kiekybe, bet kokybė visai pradžiugino:


Mano močiutė iš Suvalkijos, tad važiuodama į svečius būtinai nuvešiu pavartyti. Ji irgi daug priaudusi. Tikriausiai jai ir į galvą neatėjo, kad kažkada tokius (kasdienius?.. taip, tai buvo įprasta ir kasdieniška, kai ji buvo jauna...) audinius kažkas fotografuos, leis knygas, klausinės, kaip tai daroma ir t.t. Deja ji savo stakles, nusprendusi, kad jau gana priaudė, sukūreno... Gaila... Nespėjau neleisti. Bet tikrai pasidarbuosiu fotografuodama jos audinius :) Knygoje pagrindinis dėmesys skiriamas audimo tradicijoms, bet ir mezgėjoms yra į ką akis paganyti.


Last weekend there was a big book fair in Vilnius. It's a real feast for book lovers. I didn't shop a lot in quantity, but that says nothing about quality, does it? ;)
My grandma comes from neighbor area as the book tells about textile traditions, so next time I'll go to visit her, I'll take show it to her. She has woven a lot during her life. I guess she never would have thought that such a daily (?... yes, it was when she was young) activity would be worth writing books about, taking photos. Unfortunately she has burned her loom in the stove after deciding that she won't weave anymore. That's a pity.. I was too late to forbid her that... at least I will take my camera and take pictures of the textiles she has made :)
Although main focus of the book is on weaving, knitters will also find some use there :)

Švelnus ir minkštas/ soft and tender

Švelnus, minkštas, plonas ir daug akių. Kas? :)


Soft, tender, thin, lots of stiches. Guess what? :)