Ruduo/ Autumn

Nors anksteniojo posto "siurprizas" jau senokai tapo pirštinėmis, tik šiandien "žmoniškai" pavyko jas nufotografuoti: tai per vėlai namo grįžtu (temsta jau gerokai anksčiau, reikia pripažinti...), tai apsiniaukę, tai galai dar nesukaišioti, tai foto aparato nerandu... Spėju, nebe daug tų saulėtų ir neplikalapių dienų liko, tad šiandien pagaliau rimčiau susikaupiau, ir užfiksavau rudeniniame fone žiemiškai šiltas pirštines. Kol kas dar negaliu pasakyti, geros tai pirštinės, ar nelabai. Storokos, gana šiurkščios, bet ne tiek, kad jau rankas badytų, tvirtos (gal per storus virbalus naudojau, visgi). Megzti buvo tikrai įdomu, tikras margumynas :) Beje, raštą paėmiau labai tautišką (kas galėtų pasakyti, kai toks saplvynas) - iš seniausios (bent jau mano žinomos) lietuviškos mezgimo knygos - 1933 m. išleisto A.Tamošaičio Sodžiaus meno (nr. 5, mezgimo - nėrimo raštai).

Although the surprise has turned into mittens a while ago, it was only today that I finally took pictures of it: it was either too dark, or too grey, or not finished with the loose yarn ends, or couldn't find camera... I guess its not gonna be many sunny days when there still are some leaves on the trees, so finally I pulled myself together and took pictures today. So far I can not tell if these mittens will be liked or not. They are rather thick, a bit curse, but not so much that it would be uncomfortable on the hands. Perhaps I should have used bigger needles? It was fun to knit it though, it's great fun when colors are changing so quick. By the way - the pattern is traditional Lithuanian (which is hard to tell because of the rich colors) - I took it from the oldest Lithuanian knitting book whcih came in 1933, Sodziaus menas 5 by A.Tamosaitis.

Peras Giuntas/ Peer Gynt

Pirštinės skambiu pavadinimu:) O pavadinimas toks todėl, kad jos numegztos (dovanų) bedirbant su H.Ibseno Peru Giuntu, bei visiškai atsitiktinai - iš norvegiškų siūlų Peer Gynt. Prireikė nepilnai dviejų matkelių juodų (iš tikrųjų tai tamsiai pilkų. Ši spalva man pasirodė "gyvesnė" nei grynai juoda) ir nepilno vieno balto. Raštas - iš Rauma LVS-5, Selbustrikk, 9 vaikiškų pirštinių modelis, megztas iš storesnių siūlų, tad tiks suaugusiai rankai. Tiesa, keletu eilių patrumpinau viršuje. Dovanos gavėjas galės įvertinti jau rytoj :)

These are mittens with one dancy title :) Title is like this because I knit it (as a gift) while working with H.Ibsen's Peer Gynt and in additionl to that (totally by chance) I knit it with the Norwegian yarn called Peer Gynt. I used ca 1.5 skein of black (or actually dark grey, it looked more "alive" than pure black) and 2/3 of the white skein. The pattern is taken from Rauma LVS-5, Selbustrikk, model 9 (Child's mitten. I used thicker yarn, so it fits perfectly for grown up hand). I shourtened it with a couple of rows on the top. The receiver of the gift can evaluate it already tomorrow :)

Pirštinių metas/ Time for mittens

Šiais metais Mezgimo zonoje keitėmės pirštinėmis. Tikriausi tiek gražių pirštinių vienoje vietoj nebuvau mačiusi :) Įkvėpimo pasisėmiau labai rimtai.
Mano megztos pirštinės atiteko Daivai. Labai įdomu megzti žmogui, kurio lyg ir nepažįsti, bet lyg ir esi matęs keletą kartų. Bandai galvoti, kas tiktų ir patiktų ir t.t. Šiuo atveju Daivos blogas tikrai pasitarnavo - surizikavau įteikti skirtingas pirštines. Skirtingos jos išėjo dėl to, kad vienas siūlų buvo margas, bet keitėsi lėtai, tad išėjo dvi absoliučiai skirtingos pirštinės. Nepasirodė, kad Daivą tai nugąsdintų :)


Nemažiau nei dovanoti, smagu gauti rankų darbo pirštines. Saviškes gavau iš p. Almos. Mielos, šiltos, spalvingos - su tokiomis jokie šalčiai nebaisūs, kad tik ta žiema pagaliau ateitų.. :)
Tiek gautos, tiek pačios megztos pirštinės iš ypač MZ išpopuliarėjusios Sirri vilnos.
Gautųjų modelis - Roses mittens, pačios megztųjų - Smaragdi mittens

This years knitting exchange "subject" at Mezgimo zona was mittens. I must seriously say - I've never seen so many beutiful mittens in one place before as on the day of exchange :) I got enough inspiration for the whole year :) I really enjoyed both knitting mittens for someone, wondering if the person will like it, what colour should I choose, what pattern - traditional or modern etc. - and to wonder, who is knitting mittens for me, what kind of, what colours. I'm very pleased with the ones I got, I hope Daiva likes the ones she got from me. Mittens I knit and the ones I got are knit from SIRI wool from Faroe islands. The model of a pair I knit is Smaragdi mittens, the ones I got from Alma, Roses mittens

Pavasarinis briedžių šėlsmas/ Elgs go spring

Pavasaris šiais metais neskuba, sėkmingai naudoju savo lelijas ir nė kiek man ne per šilta. Tad pristatau dar viena spalvotų pirštinių porą (užsikabinau...). Ne sau. Šiuo metu jos šildo kai ką Šiaurės Norvegijoj, kur pavasariu dar tikrai nekvepia. Bet jį vis tiek jaučiam, ar ne? Briedžiai irgi jaučia, kad jis ne už kalnų ;)
Beje, man labai patiko Humm paaiškinimas, ką iš tikrųjų veikia briedžiai: bėgo kartą briedis mišku, netyčia užlipo ant konkorėžio, įsidūrė koją. Pro šalį bėgo briedė, visa laimė, kad labai stipri. Atsiliepė į gentainio pagalbos šauksmą, užsikrovė jį ant nugaros ir nunešė į briedžių ligoninę. Briedis išgijo, ir jie ilgai ir laimingai gyveno :) ...manau šią versiją papasakosiu savo močiutei, tik ar ji patikės?... :D
Briedžių rašto autorė Anne Rutten, vidinė pusė - iš viena iš norvegiškų Selbu pirštinių. Siūlai - 3 gijų Rauma.


Spring is not exactly in a hurry this year. I'm happily using my lilly mittens and its not too warm at all. So I've made one more pair of colourful mittens (I really got hooked..). Not for myself. At this moment they are keeping warm somebody in Northen Norway where spring is not very much on its way yet. But we know its coming, a? Elgs sure do ;) I really liked explanation of Humm. Here is her version: For those of you who are wondering what the deers are doing; one of them actually stepped on a “kongle” and hurt his leg real bad! Fortunately one of his best friends heard him shout for help and came to rescue him. Even if the best friend was a female deer, she was quite strong, so she managed to carry him on her back to the world famous deer hospital. After surgery, he recovered completely, and is noe married to his best friend. I guess I'll tell this version to my grandma, I'm not that sure though whether if she will be conviced :D
Pattern of Elgs is by Anne Rutten, for inner side I used one of Norwegian Selbu mittens. I used 3-ply Rauma yarn.

Lelijos/ lillies

Prieš Kalėdas apdovanojau save nuostabia knyga apie tradicines norvegiškas pirštines ir sau tyliai pažadėjau, kad dar šiai žiemai (skirtingai, nei atsitiko su kalėdiniais bumbulais) nusimegsiu porą pirštinių iš tos knygos. Pirštinių esu mezgus minimaliai, raštuotai mezgiau tikriausiai apskritai tik kokį vieną kartą, mokykloje. Tad šis mezginys buvo šiek tiek iššūkis. Ką gi, sėkmingai pradėjusi savąsias lelijas Naujų metų vakarą (kokia puiki metų pradžia!), truputį leidus joms pailsėti, spustelėjus naujam šaltukui jau džiaugiausi malonia šiluma. Siūlai taip pat ne "pėsti" - latviška naminė vilna, pirkta prieš keletą metų mugėje Norvegijoje. Tad mano pirštinės tikros kosmopolitės: norvegiškas raštas, latviški siūlai ir lietuvė mezgėja :)


Some time before Christmas I gave myself a gift - a wonderful book about traditional Norwegian mittens. I gave myself a silent promise that I would make myself a pair pf mittens before this winter is over (opposite from what what happen with Julekuler book - so many have made these wonderful Christmas decorations but me, although I was the one to get the book. Typical! :). I have knit very few mittens, I've knit very little in colour, at school only, so this was a challenge. I started my lillies on New Years eve (that felt like a really good start of a year!), I gave it a little break with other projects, but since now its a new wave of really cold weather, I'm happily enjoying a pair of really warm mittens. How funny - yarn is home spun Latvian wool that I bought some years ago in Norway. So my mittens are really international: Norwegian pattern, Latvian wool, Lithuanian knitter :)