Pavėlavusi vasara/ delayed summer

....šiemet vasara mus aplankė tik įsibėgėjus rugpjūčiui, ir iš dalies kaltę dėl to prisiimu aš :) mat tik tada baigiau megzti ir dukterėčiai padovanojau lininę suknelę - iki tol jokie linai nerūpėjo. Bet suknelę pabaigus ir įteikus gavėjai, vasara suskubo ir gavėja spėjo ja pasidžiaugti (nes kitą sezoną gi reikės naujos? ;)


Modelio išeities taškas - Little sister's dress, kaip man dažniausiai ir nutinka, neapsieita be nedidelių pakeitimų. Vietoj gerų/blogų akių ruožų viršuje mezgiau ripsu ir dryžiavau keisdama spalvas, tą patį padariau ir apačioje. Siūlas - 4 gijų spalvotas lietuviškas linas, pirktas ten, kur ir visada, apie 80 g. Ech, reikia ir man tokios suknelės, bet gal jau kitai vasarai... :)

...this summer the warmth came rather late, only in August. I guess partially it is me to blame, as it was only then that I finished and gifted this linen dress for my little niece. Until then linen was not in my interest this summer. But the moment the dress was finished and gifted, summer came right away, so the little lady enjoyed wearing it (I assume next summer means new dress?...;)

Starting point for this model is Little sister's dress, but as usually, I made some modifications. Instead of knit/purl stripes on the top I knitted it in garter stitch and changed colors at the same time. I did the same in the bottom of the dress. I used 4 ply Lithuanian linen, bought in the same place as always (ca 80 g). What more can I say accept that I would like to have such a dress myself? :)

Kalėdiniai mainai/ Christmas swap

Ta-da! Šiemet Kalėdas pradėjau švęsti kaip Skandinavijoj - nuo pat gruodžio pradžios. Ir man patinka :) Pirmąją gruodžio savaitę dalyvavau tradiciniuose mainuose MZonoje, tuo pačiu ruošdama siuntinuką Daivos organizuojamo swapo draugei/ui :) Ir ta-da! Vakar sulaukiau laiškučio (t.y. e-mailo), kad manęs po eglute (t.y. LP express terminale) laukia dovana :) Kadangi ketvirtadienis - šventa MZ klubo diena, kaip tik nieko nelaukdama pakeliui į klubą ir apsilankiau terminale. Pradžioj dar maniau, kad kultūringai išvyniosiu viską grįžusi namo, bet kadangi kai kas draugiškai leido ilgiau nesivaldyti ("tu ką, dar neišlupai?!?!?! :D ), tai aš ilgiau ir nesitvardžiau. Lupau popieriaus negailėdama. Todėl neišluptos dėžės foto nebus :)
Pradžiai - įamžintai, kaip elniai su elniukais rogėmis mano dovaną. Čia matyt per Sereikiškes (Bernardinų sodą), nes aplink Centrinį paštą tokių medžių nebeliko.

O tada, viskas ko reikia jaukiam pasisėdėjimui ilgais žiemos vakarais prie židinio: raudonoji arbata su karamele, nerealusis Naivusis juodaisis šokoladas (lyyyyydausi būtent dėl juodojo. Iš bėdos tinka ir pieniškas, bet dėl juodojo lyyyyyydausi.. :) ).

Dar - šildanti apelsinų uogienė. Būtent šildanti, nes su imbieru. Jau išbandžiau :) Labai sudomino tas slaptasis ingridientas "šis bei tas". Bet skonis fantastiškas. Jaučiuosi, kaip tikras Mikė Pūkuotukas :)

Ir dar ne viskas - dar mažutės dailutės nertos servetėlės, kurioms jau žinau bent kelias paskirtis (neskaitant to, kad į jas vien žiūrėt gražu ir jauku): padėkliukas po stilkine ar puodeliu, o žiemą dar gi galima ir kaip snaiges panaudoti. Gražu, gražu, gražu...

Ir dar ne viskas! Šilta, minkšta, jauki, mano mano mano spalvos Rowan twido skara. Niekaip negaliu suvokti, kodėl pati niekad nemezgiau skaros iš Rowan tvido, bet ji puiki. Matyt dėl to ir nemezgiau, kad turėjau gauti dovanų :) Galvojau taip, galvojau anaip, kaip čia dabar ją gražiau nufotografuoti, ir šituo momentu iš pasąmonės iškilo visų mūsų vaikystės klasika: "eglutė skarota, eglutė žalia....". Eglutę tai aš turiu, tik ji nelabai skarota. Štai ir išsipildė eilėraštis, bent trumpam eglutė kieme tapo skarota tiesiogine žodžio prasme :)


Ačiū Hana, už šilumą, gražius palinkėjimus, netikėtumą, siurprizą ir tiek grožio. Kraustausi prie židinio ir traukiu virbalus. Nes kai gauni tiek ir tokių dovanų, norisi dalintis Kalėdomis ir pradžiuginti kuo daugiau artimųjų.
Ir ačiū Daivai, kad mane tokią beveik pavėlavusią į traukinį visgi priėmė.
Visoms ir visiems gražaus laukimo ir malonių siurprizų! :)

Sekmadienio prabanga/ Sunday luxury

Sekmadienį gera truputį patingėti. Nes tokia prabanga įmanoma nedažnai. O kai dar patingėjimas dera su Schoppel Wolle Ombre 1962 siūlais ir minimalistinių kojinių mezgimu leidžiant popietę terasoje ant tokios malonios saulutės, kaip ir nieko netrūksta :)

It is nice to be a bit lazy on Sunday. Because such a luxury is affordable not that often. Especially when that luxury is combined with an excited skein of Schoppel Wolle Ombre 1962 and a minimalistic sock pattern. It is great to spend an autumn afternoon on a warm terrace, nothing seems to be missing :)

Siūlai pirkti MZ
Yarn was bought at MZ

Apie roges vasarą/ Preparing sledges

Sakoma, roges ruošk vasarą. Tai ir ruošiu :) Mezgu megztinį, o kai kur nors keliaujame mašina (pagaliau ne tik aš vairuojanti!!!!!), vietoj 4 kamuoliukų pasiimu vieną, ir darbo pakanka. Ir gal nors kartą žiemai būsiu pasiruošus, nors ir sunku patikėti, kad žiema egzistuoja, kai už dabar +27 C :)

We have a saying in Lithuanian "prepare your sledges in the summer". So I try :) At the moment I'm knitting a pullover, but when we travel by car (yahooo!!! finally I'm not the only driver in our family!!!!!! ), it's a lot more convenient with a smaller project. It doesn't take space, but makes enough work. And maybe for once I will be prepared for the winter, even at the moment it's +27 C and it is hard to believe winter exist :)

Auksinis ruduo/ Golden autumn

Toks ruduo man patinka. Toks ruduo man gražus... Kaip pavasaris būna turtingas neišsemiamais žalios spalvos atspalviais, taip ruduo turtingas savo rausvais-auksiniais-rusvais atspalviais. Myliu tokį rudenį ir tokias dienas...

I like when autumn is like that. Such autumnt is beautiful. Just like spring is rich with endless shades of green, autumn is endless in its purplish-reddish-goldenish shades. I love such autumn and such days...

Siurprizas/ Surprize

Visiškai netyčia prieš keletą mėnesių ravelry atradau, kad Vilniuje yra siūlų parduotuvė, apie kurią nežinojau(?!?!). Tačiau paskutinį pusmetį, o tiesą pasakius, ir šiek tiek ilgiau, visiškai neturėjau laiko išsiruošti į "turistinę" kelionę po savo miestą. Bet! Dabar gyvenu kiek laisviau, tad praeitą penktadienį išmušė "laimės valanda". Taigi grobis - lietuviška vilna, be jokių etikečių, bet pardavėja sakė, 100 g apie 100 m. Kaip sužinojau, pradžioje siūlai buvo pardavinėjami tik natūralių spalvų, bet dabar jau dažomi (splavų paletė tikrai nebloga). Siūlas storokas, šiurkštus, tad rūbų megzti kol kas minčių nekilo, bet pirštines jau pradėjau. Žiūrėsim, kaip siūlas reaguos į skalbimą. Labai maloniai nustebino margų siūlų "nelietuviškas" spalvynas. Kaip pardavėja paaiškino, siūlų fabrike dirba tik vyrai, tad jie maginti pabandė be didelių meninių užmojų, iš serijos ką rado, tą sumetė į puodą. Man patiko! Gaivus ir nebanalus variantas, kuris ypač atgyti turėtų žiemą.

Totally by accident a few months ago I found out in Ravelry about a new yarn shop in Vilnius. Unfortunately last half year has been extremly busy for me so I didn't have time to take a "tourist" trip in my own town. But since I live a bit calmer now, last Friday I took a trip to old town. So - my treasure is Lithuanian wool. No paper with information about this yarn, but the person working in the shop told 100 g is ca 100 m. As I found out in the begining there were only natural shades, wool was not dyed, but now its available in pretty nice range of colors. Yarn is pretty curse, so I doubt I can knit kitwear from it, but I've already started a pair of mittens. I'm curious to see how is it going to react to washing. I was pleasantly surprised by "non-Lithuanian" color combinations in the yarn that is changing color. I was explained it is only men working in the factory, so they experementing with dyeing by throwing in basically whatever they found around. I liked it! Fresh and unusual combination that will be even more refreshing in the greyest months of winter.

Peras Giuntas/ Peer Gynt

Pirštinės skambiu pavadinimu:) O pavadinimas toks todėl, kad jos numegztos (dovanų) bedirbant su H.Ibseno Peru Giuntu, bei visiškai atsitiktinai - iš norvegiškų siūlų Peer Gynt. Prireikė nepilnai dviejų matkelių juodų (iš tikrųjų tai tamsiai pilkų. Ši spalva man pasirodė "gyvesnė" nei grynai juoda) ir nepilno vieno balto. Raštas - iš Rauma LVS-5, Selbustrikk, 9 vaikiškų pirštinių modelis, megztas iš storesnių siūlų, tad tiks suaugusiai rankai. Tiesa, keletu eilių patrumpinau viršuje. Dovanos gavėjas galės įvertinti jau rytoj :)

These are mittens with one dancy title :) Title is like this because I knit it (as a gift) while working with H.Ibsen's Peer Gynt and in additionl to that (totally by chance) I knit it with the Norwegian yarn called Peer Gynt. I used ca 1.5 skein of black (or actually dark grey, it looked more "alive" than pure black) and 2/3 of the white skein. The pattern is taken from Rauma LVS-5, Selbustrikk, model 9 (Child's mitten. I used thicker yarn, so it fits perfectly for grown up hand). I shourtened it with a couple of rows on the top. The receiver of the gift can evaluate it already tomorrow :)

Švelnus lengvumas/ soft lightness

Ech, neatsispyriau.../ Temptation

Nors siūlų kiekį namuose lyg ir esu apsisprendusi mažinti, neatsispyriau... Ne kasdien pasitaiko Rowan su 50% nuolaida! Net modelį mintyse jau turiu, jei priartėjus mezgimo laikui nepasikeis norai :) Iš mažesniojo kiekio bus pirštinės, iš raudonų siūlų bus šiltas megztinis. Nekantrauju :)

Although I have decided to reduce amount of stash, this time I couldn't resist... Not every day you find Rowan with 50% discount. I even have a model in mind, it can sure change till I really start knitting. Anyway, from the colorful yarn I will knit mittens, the red will turn into a warm sweater. I already look forward to that :)

Mėlynio sruogelė A piece of blue

Nedaugžodžiausiu. Tiesiog džiaugiuosi, kad pagaliau vėl daugiau mezgu ir tikiuosi artimiausiu metu parodyti vieną kitą baigtą darbelį.

I won't speechify this time. The good thing is that I'm back to more active knitting and hope to present a few FOs in not too long time :)

Vilnelė

Tikrasis šių kojinių pavadinimas - Kalajoki. Tai upė Suomijoje. Kadangi tos upės nemačiau, nusprendžiau saviškes pavadinti Vilnelės garbei, kadangi pro ją praienu kas rytą vedžiodama savo meškutes. Be abejo neapsiėjau be nežymių pakeitimų. Kadangi mano siūlai plonesni, uždėjau standartines 64 akis, ir tai vos ne mažai, nes mano koja gan plati, o užmetimų nėra, tad nėra kur "prasitempti". Jau buvau sunerimus, kad reikės dovanoti, bet išskalbus pasitempė, dabar pats tas :)Esu labai patenkinta galutiniu rezultatu - jei kojinės gali būti elegantiškos, tai šios kaip tik tokios :)

Originally these socks are called Kalajoki - that's a river in Finland. I've never seen that river, so I chose to call my socks Vilnelė which I walk by every day when take morning walk with my dogs. Of course I made some few modifications - my yarn was finer, so casted on standard 64 stitches. And still it's on a border of being too narrow since my feet are rather wide and there is no yo in this pattern which would make it more loose. I love the final result! If socks can be elegant, these are :)

...

Skara baigta jau senokai, jau ir gerokai panešiota Šetlande (buvo toks lengvas temperatūrinis šuolis nuo +28 iki +12 C), tad nors pakuojantis kelionei atrodė sunku patikėti, kad ji TIKRAI pravers, šį kartą protas ėmė viršų :)
Modelis - E.Clark Heartland Lace Shawl, siūlai - Schoppel Wolle Crazy Zauberball. Kadangi aš vis nesusitariu su savimi, kad nebūtinai visos skaros turi būti didžiulės, žinoma vieno matkelio nepakako. Antro daug liko, tad likutis garbingai laukia kokio nors pasimarginimo.



This shawl is finished a while ago, I had a good use of it when I was visiting Shetland (the temperature change from Vilnius to Shetland was quite dramatic - from +28 down to +12 C). Although while packing it was hard to believe that it will REALLY be cold enough so I want to use it, my rational luckily won this time :)
Model is by E.Clark Heartland Lace Shawl, yarn - Schoppel Wolle Crazy Zauberball. Since I'm having a hard time convincing myself that not all shawls need to be big, of course one skein wasn't enough. So I have enough left of the second skein for some color knit :)

Lietuviška vasara/ Lithuanian summer

Kadangi tenka nemažai vaikščioti kasdien esant bet kokiam orui (ačiū už tai Majai ir Stelai - mano šauniosioms auksaspalvėms retriverėms), praeitą savaitgalį intensyviai ieškojau batų, atsparių drėgmei, bet kvėpuojančių ir patogių ilgiems pasivaikščiojimams. Tokių sakykime, šiek tiek specializuotų. Kad tokių neradau paprastoje batų parduotuvėje, per daug ir nenustebau. Bet kai sporto prekių parduotuvėje užklausus apie batus, skirtus aktyviam laisvalaikiui ir atsparių lietui išgirdau, kad dabar ne sezonais (?????????????????????????), garbės žodis vos nenugriuvau. Lietuvoje, kur lietaus pasitaiko bent jau 10, o gal ir 11 mėnesių iš 12, dabar suprantate ne lietaus sezonas..... Ne, tikrai trūksta žodžių.. Gal pardavėjas kažkokioj kitoj Lietuvoj gyvena, nei aš?..
Bet iš tikrųjų tai ne apie tai aš čia. Aš apie tai, kad lietuviška vasara negaili kontrastų. Štai vieną dieną gali būti +28, o kitą tik +18, o gal ir tiek nesieks. Taigi, kad būčiau pasiruošusi tokiems siurprizams, ėmiau ir nusimezgiau kojines. Ne bet kokias. Iš Fortissima vilnos, maišytos su medvilne, su elastanu. Kokios mielossss... be baimės laukiu eilinio atvėsimo :) Kadangi siūlas su elastanu, dėjau mažiau (60) akių, mezgiau didesniais (2,5 nr) virbalais, pagal ančiukų raštą, pritaikytą mano dydžiui.

English post will be a bit shorter than Lithuanian this time. This time I'm going to present socks I knitted to be ready surprises of Lithuanian summer, which one day be as warm as +28 C and as cool as +18 C or even less the day after. These socks are knit from "summer socks" yarn, since it consists of wool and cotton (as much as 39 %), plus it's stretchy. The yarn is Fortissima Mexico cotton stretch. Since yarn is stretchy, I casted on only 60 stiches (usually I cast on 64), but knitted it with 2.5 mm needles. Pattern is called Duckies adjusted to my size. I almost look forward to a next time the weather is cool! :)

Eksperimento finalas/ final of the experiment

Dar kovo mėnesį prasidėjusį eksperimentą pabaigiau jau daugiau nei prieš savaitę, taigi, ta-da! Eksperimentas įvyko ir tikiuosi pavyko, vertintojas tebūnie gavėjas. Tai megztas/veltas dėklas nešiojamam kompiuteriui, dovana broliui, kurio gimtadienis buvo prieš keletą dienų. Vėliau rankomis, kad galėčiau kontroliuoti dydį, dėl ko labiausiai ir pergyvenau. Raštas elementarus, bet įkvėpimo jam pasisėmiau iš lietuviškos mezgimo knygos, išleistos 1933 m. (!!!), kurią laimingo atsitiktinumo dėka radau viename internetiniame naudotų knygų knygyne. Siūlai - lietuviška Teksrena, 100 % vilna, 100 g 350 m. Buvau visai maloniai nustebinta šių siūlų, manau, tai tikrai ne paskutinis mano projektas iš jų, ypač džiugina spavų paletė.
Tad - dar kartelį su gimtadieniu, Aurimai, tikiuosi Tavo kompiuteriui bus šilta ir gera :)

Prieš ir po vėlimo/ before and after felting:

I started this experiment a bit more than a week ago, so, ta-da! Experiment happened all the way and I hope succeeded (that I will hear about from the receiver). It is knitted/felted bag for lap top, a gift for my brother who's birthday was few days ago. I felted it manually since it would had been too risky just to throw it into washing machine because of sizing issues. Pattern is very basic, although I took inspiration from old Lithuanian knitting book (from 1933!!!) that I recently bought in one online second hand book shop. This time I used Lithuanian yarn Teksrena, 100 % wool, 100 g 350 m. I think it's my first but not last project with this yarn, I especially like the colors.
So - happy birthday, Aurimas, I hope your lap top is gonna stay cozy and warm :)

Dovana Mamai/ Gift for my Mum

Megztinis jau senokai numegztas ir padovanotas (apie Kalėdas), bet niekaip vis nepavykdavo jo nufotografuoti... Megztinis neapsiėjo žinoma be šiokių tokių ardymų, visgi ne sau mezgiau. Turiu pripažinti, kad megzti kažkam kitam yra visai kitaip, nei sau. Nemoku megzti pagal išmatavimus, turiu nuolat matuoti(s). O juolab kad ir mezgiau ne bet kam... :) Modelis gan minimalistinis, bet tuo ir mielas. Siūlas dieviško švelnumo - Moheris su šilku, 25 g 210 m. Panašu, kad tai vienas taupiausių siūlų - sumezgiau nepilnus 4 kamuoliukus, nors pardavėja primygtinai įtikinėjo, kad reikės 5-6. Cha :)

Pasižiūrėjus į originalą net pačiai keista, kaip čia taip panašiai išėjo :) Modelis - iš senokos Rebeccos. Žinoma aš "pagal taisykles" negaliu, tad mezgiau daug plonesniais siūlais ir ratu.
p.s. Myliu šią spalvą (perlai.. taip tauriai skamba!). Nors megztinį mezgiau mamai, rinkau tokią spalvą, kad jei jai dėl kažkokių priežasčių ne(pa)tiktų, mielai nešiočiau pati :)

This pullover is finished and given as a gift a while ago (round Christmas), somehow I never took pictures of it. Of course some untangling was needed during the process, since this is one of the few things I've knit for somebody else. I must admit that when I knit for somebody but myself, its quite different. I can't knit just by measurements, I need to try it on all the time. The model is rather minimalistic, but that's why I liked it. Yarn is heavenly soft - Mohair and silk mix, 25 g 210 m. It seems like this yarn is on of the "longest lasting" - I needed less than 4 skeins, maybe 3.5 actually, although lady at the shop was sure I'd need 6, at least 5 skeins. Ha ha :)
When I look at the original I almost get surprised that my version turned out to be that similar :) The model is from old Rebecca. Since I can't knit "according to the rules", my main modifications this time were due to much thinner yarn than the pattern called for and I chose to knit round instead of separate details and then sewing it.
p.s. I love the color. I made this sweater as a gift for my mum, but in case for some reason she didn't like/want it, I'd be more than happy to use it myself :)